「邶风」国风·邶风·新台

guó fēng · bèi fēng · xīn tái

国风·邶风·新台

xīn tái yǒu cǐ ， hé shuǐ mǐ mǐ ；

新台有泚，河水㳽㳽；

yàn wǎn zhī qiú ， qú chú bù xiān ！

燕婉之求，蘧篨不鲜！

xīn tái yǒu cuǐ， hé shuǐ měi měi ；

新台有洒，河水浼浼；

yàn wǎn zhī qiú ， qú chú bù tiǎn ！

燕婉之求，蘧篨不殄！

yú wǎng zhī shè ， hóng zé lí zhī ；

鱼网之设，鸿则离之；

yàn wǎn zhī qiú ， dé cǐ qī shī ！

燕婉之求，得此戚施！

关键词：诗经,国风,邶风

解释翻译

新台倒影好鲜明，河水洋洋流不停。本想嫁个美少年，鸡胸老公太不行。

新台倒影长又长，河水不停汪洋洋。本想嫁个美少年，鸡胸老公真不祥。

撒下鱼网落了空，一个虾蟆掉网中。本想嫁个美少年，换得驼背丑老公。

译文二

新台明丽又辉煌，河水洋洋东流淌。本想嫁个如意郎，却是丑得蛤蟆样。

新台高大又壮丽，河水漫漫东流去。本想嫁个如意郎，却是丑得不成样。

设好鱼网把鱼捕，没想蛤蟆网中游。本想嫁个如意郎，得到却是如此丑。

新台赏析

此诗若按旧说理解，一、二章赋陈其事，第三章起兴以比。诗开篇即夸耀卫宣公建造的新台是多么宏伟华丽，其下奔流的淇河之水是多么丰盈浩瀚。这都是极力渲染卫宣公的赫赫威势和装点门面，也可以看作是姜氏(宣姜)眼中所见，已被宣公的表面现象迷惑了。她本为是嫁过来追求燕婉之好，想过一种郎才女貌、琴瑟和谐的幸福生活的，却不料成了一个糟老头子的掌中玩物。

全诗三章，前两章叠咏。叠咏的两章前二句是兴语，但兴中有赋：卫宣公欲夺未婚之儿媳，先造“新台”，来表示事件的合法性，其实是障眼法。好比唐明皇欲夺其子寿王妃即杨玉环，先让她入道观做女观一样，好像这一来，一切就合理合法了。然而丑行就是丑行，丑行是欲盖弥彰的。诗人大赞“新台有泚”“新台有洒”，正言欲反，其兴味在于，新台是美的，但遮不住老头子干的丑事。这里是运用反形(或反衬)的修辞手法，使美愈美，丑愈丑。

“新台”之事的直接受害者是宣姜：美丽的少女配了个糟老头，而且还是个驼背鸡胸，本来该做她老公公的人。这一对儿是怎样也不能般配的，就如俗语所说，“一朵鲜花插在牛粪上”，难怪诗人心中不忿，要为宣姜，也要为天下少年鸣不平。他好有一比：“鱼网之设，鸿则离之。”打鱼打个癞虾蟆，是非常倒楣，非常丧气，又非常无奈的事。按照闻一多《诗经通义》中的说法：“《国风》中凡言鱼者，皆两性间互称其对方之虞语(隐语)，无一实拾鱼者。”古今诗歌中以捕鱼、钓鱼喻男女求偶之事的民歌很多。例如汉乐府民歌《江南曲》：“江南可采莲，莲叶何田田，鱼戏莲叶间。鱼戏莲叶东，鱼戏莲叶西，鱼戏莲叶南，鱼戏莲叶北。”《僮人情歌》：“天上无风燕子飞，江河无水现沙磊。鱼在深塘空得见，哄哥空把网来围。”即是显例。此诗中所写的就是女子对婚姻的幻想和现实的相悖，构成异常强烈的对比，产生了异乎寻常的艺术效果。这里强烈地表明：宣姜可真是倒楣透了。诗中“河水弥弥”“河水浼浼”，亦似有暗喻宣姜泪流不止之意，就如《卫风·氓》“淇水汤汤，渐车帷裳”以及辛弃疾《菩萨蛮·书江西造口壁》“郁孤台下清江水，中间多少行人泪”所表现的那样，渲染出一种浓厚的悲剧氛围。

注释出处

⑴邶(bèi)：《诗经》“十五国风”之一，今存十九首。邶，中国周代诸侯国名，地在今河南省汤阴县东南。

⑵新台：台名，卫宣公为纳宣姜所筑，故址在今山东省甄城县黄河北岸。台：台基，宫基，新建的房子。

⑶有泚(cǐ)：鲜明的样子。有，语助词，做形容词词头，无实义。

⑷河：指黄河。弥弥：水盛大的样子。

⑸燕婉：指夫妇和好。燕，安;婉，顺。

⑹蘧篨(qú chú)：不能俯者。古代钟鼓架下兽形的柎，其兽似豕，蹲其后足，以前足据持其身，仰首不能俯视。喻身有残疾不能俯视之人，此处讥讽卫宣公年老体衰腰脊僵硬状。一说指癞蛤蟆一类的东西。鲜(xiǎn)：少，指年少。一说善。

⑺洒(cuǐ)：高峻的样子。《韩诗》作“漼”。

⑻浼浼(měi měi)：水盛大的样子。

⑼殄(tiǎn)：尽，绝。一说通“腆”，丰厚，美好。

⑽设：设置。

⑾鸿：蛤蟆。一说大雁。离：离开。一说通“丽”，附着，遭遇。一说通“罹”，遭受，遭遇，此指落网。