本作是森见登美彦老师在2007年创作的作品。是之前刚看的《春宵苦短,少女前进吧!》有异曲同工之妙的描绘了一群青春迷途的大学生颓废又精彩的日常生活。有意思的是本作的5篇《山月记》、《竹林中》、《奔跑吧!梅洛斯》、《盛开的樱花林下》、《百物语》分别是上世纪10-40年代5位大文豪中岛敦、芥川龙之介、太宰治、坂口安吾、森鸥外的作品的再创作和新解。

针对同一主题来在创作的文学作品有不少,但像作者这般在几位大师原作的基础上,将背景移植到新的环境中重新改编故事的很少见,也成就了这部很有意思的作品。新作的主角清一色的是来自京都的大学生们,每部作品中人物也有互相关联。原作的5部作品都声名在外,很多作品即使在中国也有不少人看过,我个人就曾看过《竹林中》、《奔跑吧!梅洛斯》、《盛开的樱花林下》三篇。

《奔跑吧!梅洛斯》.jpg

其中后者那个还就正好是今年看过坂口收录本作的短篇集。原作几篇都带有浓浓的纯文学小说的特点,而本次的改编作者以自己的理解,愣是将这些作品变成了有趣、新颖的现代校园作品,还能如实保留了原作的核心。正如译者最后有提到,当代文学不仅仅是需要作品的文学性,也需要兼顾趣味性,这样才能吸引更多读者,尤其是年轻的读者来阅读。

以《山月记》来说,本作最初的版本是唐朝时期的传奇《人虎传》,1942年中岛敦把这篇翻译成日文发表。无论是最初原作还是第二稿都浓浓的古文味,会有多少人喜欢我不知道。但本作把核心搬到了日本校园后,刻画了这个一心追求文学,在学校硬赖了10年都没毕业的与世隔绝、生活在自己世界里的斋藤形象的刻画,同时每个细节又和原作中的李征不时对照。

《竹林中》原作是以强盗、妻子不同角度来叙述强盗绑架了农夫然后在他面前侵犯了他妻子最后还带走了她的故事。虽然两人自白各不相同,但最后以被杀的农夫在阴间的自白来还原真相。而本作中的这篇则没那么多黑暗,故事变成了电影爱好组拍的一部爱情片,导演请自己女友和她前男友来演出这段“旧情复燃”的爱情故事。由这三人分别来讲述自己的感受和真实的情感。

同样《盛开的樱花林下》在原著中是一个比较血腥恐怖的故事。以女人被强盗抓上山后怂恿他杀了8个前妻,之后又不断篡夺他杀人等等恐怖故事。而本作中则轻描淡写的变成了一个崇拜斋藤的男人的爱情小说。而《奔跑吧!梅洛斯》则用一个穿着粉色内裤在外奔跑的有趣故事来替代了原先的那个“被判了死刑后让石匠代替自己坐牢,自己花三天时间去看望妹妹后跑回来受刑的梅洛斯”的故事。

本作的几篇都是和《春宵苦短,少女前进吧!》、《四叠半神话大系》一样的风格,就连人物可能都是共通的。十分有特色。值得一说的是,本作在周边产品上也独具匠心,赠送的大幅海报里涵盖了本作五篇的场景绘画;5张明信片包含了校园和京都的特色。另外5篇原著小说译者也重新翻译并单独合成了一本90多页的附册书籍,可以让没读过原著的读者对照。十分推荐的一部作品。出版社引进本作也算是下了良苦用心,最大限度地让国内读者对接。

相关文章

让自己奔跑起来

上面是“《奔跑吧!梅洛斯》读后感1000字”的全面内容,想了解更多关于 作文 内容。

当前网址:https://www.guziti.cn/article/1957.html